——哈佛大学2021届毕业典礼致辞
混乱时代的大学责任
——哈佛大学2021届毕业典礼致辞
能有幸被邀请，见证你们人生最重要的时刻，对我来说，是一种至高无上的荣誉。
祝福顺利完成学业，踏上人生下一精彩旅程的同学们。你们在读书期间，取得了非常优异的成绩，这是值得大家称赞的。未来数年，你们将用你们所学回馈世界，去帮助那些知识、洞察力和同理心不及你们幸运的人。
作为一名大学幸运儿，我在思考我肩上的责任
得知自己作为嘉宾，发表毕业典礼演讲，我必须承认我深感惶恐。回想自己曾坐在哈佛园的TercentenaryTheater(哈佛每年举行毕业典礼的地方)，望着宽阔的毕业生队伍，来到怀德纳图书馆的台阶前，接受杰出人物的提点和启迪。我从未想过自己有一天能站在同样的地方，交付一段自信精彩的发言。
虽然，深受成长过程中种族歧视文化的影响，骨子里较为自卑，但我一直是那个试图相信并展示自己价值的黑人小女孩。
更长远地，我一直在思考：当社会进步像是倒退，当清晰让位于混乱，当大肆宣扬的成就像皇帝的新装等关键时刻，我们可以传递什么样的价值理念。
我代表有着145年历史的普雷里维尤的公立大学的教职员工、管理人员和学生们向你们表示问候。虽然我没有被指定这样做，但我也带来了来自历史上为黑人和少数族裔服务机构的问候。这些机构为世界上如此多的社区推进成功、公平和机会，它们很有分量和特权。
我们的大学，和传统黑人大学(全称：Historicallyblackcollegesanduniversities，简称：HBCUs)一样，是在美国重建(1865年－1877年，当南方联邦与奴隶制一并被摧毁时，试图解决南北战争遗留问题的时期）结束时建立的，当时黑人被认为不能在学术上取得最好水平。
事实上，我是在PrairieView校区向你们演讲，这里1500英亩的土地曾经是AltaVista种植园的所在地。
这个种植园，在被卖给德克萨斯州之前，是400人被奴役的地方。每天行走在祖先苦难的遗迹上，每一步都在召唤着我们，去积极履行我们作为公民的全部职责。
尽管这些记忆是痛苦的，但它们有一种强大的力量，召唤我们在遇到挑战时采取行动。在1876年建校后的145年里，我们国家的大多数大学花了很多年才允许黑人进入。普雷里维尤这样的公立大学就是在这样的需求下被设计出来的。它们在资源有限的情况下，为州和国家服务，录取那些被有意阻止完全享受自由果实的学生。
我们为我们的忍耐力而自豪，更让我们自豪的是，我们把对非裔美国人次等的断言转变成了人类能力的胜利。与其他传统黑人大学一样，我们创造了一个地方，赋予黑人同胞权力，而不是贬低他们；开放思想，而不是禁锢他们；创造通向希望的道路，而不是扼杀机会。
这确实是每一所大学真正的责任。今天毕业的同学可以证明这一点。当你刚来到哈佛读本科或研究生的时候，你肯定无法想象，你的能力通过这么多方式得到磨炼，你的视野更批判更为广阔，你的生活前景得到改善。
当我刚到哈佛的时候，我当然不会想到我会有这样的成绩。但我现在发现，正因为我在哈佛的学习，我才得以这么多年一直享受丰富而令人满意的职业生涯。
在休斯顿种族隔离的成长环境，在一所黑人大学读本科的经历，我很惭愧地说，年轻的我，私下里接受了当时盛行的种族假设，认为像我这样的人即便在哈佛这样的大学学习，也是毫无长进的。
在一群受过最好教育、富有、彬彬有礼、经历丰富的学生面前，我认为自己即便不是笨手笨脚，也显得手足无措。虽然表面上，我并没有因为害怕失败而止步不前，但内心深处，我害怕自己无法达到这个标准。大学早期，我的生活每天都充满了不确定性和不安情绪。
正如大家所看到的，哈佛是一个浸透着悠久历史传统的地方，这一传统还是我不容易接触到的。我的反应很像法语里的“逛街”(lèche-vitrine).我们这些闲逛者往往只是旁观者，透过窗户望出去，垂涎三尺，想知道我们如何才能获得包容、接受和尊重。
就像小时候，我被禁止进入白人学校。我觉得自己就像一个局外人，羡慕地看着我身边的同学们。他们不仅完全了解哈佛的历史和传统，而且很容易在这些历史和传统中看到自己。而我，在哈佛很少能看到能代表我的东西。也许正是这种感觉，促使我从事大学教育，让那些感到被排斥的人不至于羡慕其他人，也能看到自己熟悉的东西。
我需要让大学开始意识到，并逐渐反思大学所遗留及存在的僵化传统。我也想要让作为学习者的个人，感到完全被接受和被尊重。正是这一追求塑造了我的信念。
我曾被人评价过，被种族隔离过。我意识到，在一个不平等的社会中，总会不可避免地积累起轻蔑情绪，而我要消除这些轻蔑的残余。这么多年来我心里一直背负着这句话。
我明白，要改变我们的国家
